Автор Тема: Переводы Библии.  (Прочитано 8227 раз)

DAC_1

  • Ст.прапорщик
  • *
  • Сообщений: 1794
  • Благодарностей: 12
Re: Переводы Библии.
« Ответ #45 : 29 Октября 2013, 12:35:42 »
Да, остались ещё арамейцы в Сирии - и их сейчас усиленно прессуют боевики. Они и фигурируют-то в репортажах о зверствах повстанцев, не чтущих ни Коран, ни Библию.

SergeR

  • Генералиссимус
  • *
  • Сообщений: 39816
  • Благодарностей: 281
  • Doctor Mirabilis
Re: Переводы Библии.
« Ответ #46 : 01 Ноября 2013, 10:04:10 »
В Сирии много чего есть, например, народ халду.

Крымчак

  • Генералиссимус
  • *
  • Сообщений: 23388
  • Благодарностей: 123
  • https://www.youtube.com/watch?v=uRKvCPjl-KA
Re: Переводы Библии.
« Ответ #47 : 21 Мая 2014, 22:23:42 »
Сегодня интересны книги, которые почему-то в последние 20 лет не переиздавались. Среди них перевод Библии Пантеймона Кулиша.
Народ, поддерживающий агрессию становится рабом своего правительства и соучастником преступлений.

dimzu

  • Капитан
  • *
  • Сообщений: 3935
  • Благодарностей: 6
  • Дмитрий
    • E-mail
Re: Переводы Библии.
« Ответ #48 : 29 Апреля 2018, 22:52:01 »
В древних вариантах Библии (канонических) говорится о том, что Иисус прямо перед своим арестом молится  в Гефсимании о том что бы чаша была пронесена мимо его (ну когда Иуда должен был его вроде как предать), т.е. Иисус рассматривал возможность других событий и значит у не го не было плана взять грехи людей на себя - интересный момент для рассуждения.

SergeR

  • Генералиссимус
  • *
  • Сообщений: 39816
  • Благодарностей: 281
  • Doctor Mirabilis
Re: Переводы Библии.
« Ответ #49 : 23 Мая 2018, 21:31:07 »
"Прочитал Библию - стал атеистом" (С) Не-я-сказал

dimzu

  • Капитан
  • *
  • Сообщений: 3935
  • Благодарностей: 6
  • Дмитрий
    • E-mail
Re: Переводы Библии.
« Ответ #50 : 23 Мая 2018, 22:14:59 »
"Прочитал Библию - стал атеистом" (С) Не-я-сказал

Аналогичная история была со мной, начинал читать ожидая открытия глубокой мудрости и истины, но нет - откровения не произошло, человеческая природа прямо перла из текста.

SergeR

  • Генералиссимус
  • *
  • Сообщений: 39816
  • Благодарностей: 281
  • Doctor Mirabilis
Re: Переводы Библии.
« Ответ #51 : 23 Мая 2018, 23:11:16 »
В этом суть любой тоталитарной системы (а христианство с исламом суть тоталитарные культы) - объявить нечто высшей ценностью, но при этом лишить паству доступа к первоисточнику, чтобы людишки сами не могли понять, что к чему.
Не случайно же там, где побеждало христианство, уровень грамотности очень быстро падал до нуля.
Но стоило в начале 16 века перевести Библию на национальные языки и издать крупными тиражами, как началась антихристианская революция под названием Реформация. В России полный перевод Библии опубликовали лишь в 1880-е годы, через 30 случилась революция 1917 г. и массовые убийства попов руками их же прихожан...

dimzu

  • Капитан
  • *
  • Сообщений: 3935
  • Благодарностей: 6
  • Дмитрий
    • E-mail
Re: Переводы Библии.
« Ответ #52 : 24 Мая 2018, 00:28:22 »
В этом суть любой тоталитарной системы (а христианство с исламом суть тоталитарные культы) - объявить нечто высшей ценностью, но при этом лишить паству доступа к первоисточнику, чтобы людишки сами не могли понять, что к чему.
Не случайно же там, где побеждало христианство, уровень грамотности очень быстро падал до нуля.
Но стоило в начале 16 века перевести Библию на национальные языки и издать крупными тиражами, как началась антихристианская революция под названием Реформация. В России полный перевод Библии опубликовали лишь в 1880-е годы, через 30 случилась революция 1917 г. и массовые убийства попов руками их же прихожан...

Ну то наверно было связано не столько с переводом библии сколько с ростом общей грамотности, просвещение шло в массы, но так как дошло не в полной мере, звериной жестокости оставалось место быть.

SergeR

  • Генералиссимус
  • *
  • Сообщений: 39816
  • Благодарностей: 281
  • Doctor Mirabilis
Re: Переводы Библии.
« Ответ #53 : 24 Мая 2018, 01:56:15 »
Ну в том-то и дело, что как только народ получил возможность самостоятельно почитать "Книгу книг", то быстро смекнул, что еврейский фольклор на тему, кто кого, родил, изнасиловал, ограбил, убил и т.д., имеет слабое отношение к Божественному.

dimzu

  • Капитан
  • *
  • Сообщений: 3935
  • Благодарностей: 6
  • Дмитрий
    • E-mail
Re: Переводы Библии.
« Ответ #54 : 24 Мая 2018, 02:27:16 »
Ну в том-то и дело, что как только народ получил возможность самостоятельно почитать "Книгу книг", то быстро смекнул, что еврейский фольклор на тему, кто кого, родил, изнасиловал, ограбил, убил и т.д., имеет слабое отношение к Божественному.

Наверно не без этого.

SergeR

  • Генералиссимус
  • *
  • Сообщений: 39816
  • Благодарностей: 281
  • Doctor Mirabilis
Re: Переводы Библии.
« Ответ #55 : 24 Мая 2018, 03:06:39 »
Точно так же можно сказать, что штудирование "Капитала" Маркса или трулов Ленина не сделает читателя ни умнее, ни богаче, ни счастливее.

dimzu

  • Капитан
  • *
  • Сообщений: 3935
  • Благодарностей: 6
  • Дмитрий
    • E-mail
Re: Переводы Библии.
« Ответ #56 : 24 Мая 2018, 03:24:44 »
Точно так же можно сказать, что штудирование "Капитала" Маркса или трулов Ленина не сделает читателя ни умнее, ни богаче, ни счастливее.

Не - плохой пример. Если уж читатель добрался до капитала, значит определенный багаж знаний у него уже есть, кончено прочтение таких трудов внесет свой вклад в эрудицию, но лишь в т.ч.

SergeR

  • Генералиссимус
  • *
  • Сообщений: 39816
  • Благодарностей: 281
  • Doctor Mirabilis
Re: Переводы Библии.
« Ответ #57 : 24 Мая 2018, 20:44:16 »
Для образованного человека и Библию стОит почитать, но не более того.

Ириша

  • Генерал армии
  • *
  • Сообщений: 10256
  • Благодарностей: 21
Re: Переводы Библии.
« Ответ #58 : 26 Мая 2018, 06:50:47 »
В древних вариантах Библии (канонических) говорится о том, что Иисус прямо перед своим арестом молится  в Гефсимании о том что бы чаша была пронесена мимо его (ну когда Иуда должен был его вроде как предать), т.е. Иисус рассматривал возможность других событий и значит у не го не было плана взять грехи людей на себя - интересный момент для рассуждения.
А разве это только в древних переводах? По-моему, все переводчики именно так это место и трактуют - как сомнение Иисуса и попытку изменить ход предначертанного

SergeR

  • Генералиссимус
  • *
  • Сообщений: 39816
  • Благодарностей: 281
  • Doctor Mirabilis
Re: Переводы Библии.
« Ответ #59 : 27 Ноября 2018, 19:34:05 »
Интересно, что русский перевод Ветхого завета был выполнен по масоретскому списку Танаха, найденному в Крыму в 1838 году.