Автор Тема: Электронный переводчик  (Прочитано 711 раз)

TanyaFre

  • Новобранец
  • Сообщений: 1
  • Благодарностей: 0
    • E-mail
Электронный переводчик
« : 05 Июня 2017, 17:53:35 »
Добрый день всем! Дамы и господа, посоветуйте мне, пожалуйста, нормальный электронный переводчик (я в этом не разбираюсь от слова "совсем"). Нужен для переписки. Только чтобы текст на выходе был грамотным, и собеседник думал, что я сама пишу. Есть же какие-то уже проверенные временем программы?

ANastya77

  • Новобранец
  • Сообщений: 3
  • Благодарностей: 0
    • E-mail
Re: Электронный переводчик
« Ответ #1 : 06 Июня 2017, 17:47:54 »
Вряд ли машинный перевод будет выглядеть естественно. Вы же не обходитесь в своей речи без устойчивых выражений, присказок каких-то, фразеологизмов, даже если сами этого не замечаете. А электронный переводчик скорее всего именно в них и сделает ошибку. Либо тогда уже тщательно контролируйте каждую фразу для перевода, чтобы она была простой и понятной.
Если по теме вопроса - попробуйте переводчик Google. Он относительно новый, но неплохой. Пользуюсь иногда.
Еще посмотрите рейтинг электронных переводчиков primavista.ru/rus/catalog/online_translators_part2, он на сайте у лингвистов лежит, так что думаю на него можно опереться и что-то выбрать для себя. Но я бы все-таки Гугл порекомендовала.
 

freedom111

  • Рядовой
  • *
  • Сообщений: 23
  • Благодарностей: 0
Re: Электронный переводчик
« Ответ #2 : 15 Сентября 2017, 03:09:28 »
электронных переводчиков к сожалению сейчас нет, все равно, то что переводит машина надо перерабатывать на нормальный язык