Возможно стоит заняться моддингом. Купить "шумку" в магазине автозапчастей и проклеить ей внутренности системника.
Так же стоит обратить внимание на то, плотно ли все собрано - вибрация может добавлять жуткий резонанс.
Еще, без вложений, можно сменить компоновку рабочего места - поставить системник на шкаф и соорудить вокруг него глушитель из картонных коробок. В ходе такой работы еще и узнаете о принципах работы глушителей.
Пассивное охлаждение это не для мощных машин. Денег потратите, а в температуре проиграете. Кроме того, даже если раскошелитесь на термалтэек, он потом может не подойти для новой видяхи. Потребительская электроника штука в этом плане очень подлая!