Тонкости перевода

[fedler]

Не правильны перевод это просто ужас даже навзвания фильмов перевести на способны
с таким переводом фильм Longest yard перевели как "Все или ничего"
хотя в некоторых случаях это не плохо как например фильм "7 душ" в оригенале бы звучал как 7 фунтов вот и догадуся про что фильм

[SergeR]

А как вы перевели бы "The Longest Yard", интересно? Учитывая, что у амеров yard - это не только мера длины.

[fedler]

я перевел так что б поближе к теметике фильма

[SergeR]

А все-таки, если уж пошли такие лингвистические изыски? 

[fedler]

самое длиное поле (YARD - двор в переводе )

[SergeR]

Ясно, вопросов не имею  Если речь об игровом поле, есть словечко field. А yard у амеров - бумажка в 100 убитых енотов  Так что выходит типа "За длинным баксом", то бишь "пан или пропал" 

Cunnin'linguist вы наш 

[quaker]

кстати, кроме фильмов ляпы частенько можно встретить в играх
запустить ракету "жало" или стрелять из "молотка" - это что-то 

[SergeR]

Смешно выглядят "переводы" оригинальных названий машин, напр. "Форд Исследователь", "Джип Свобода" 

[alex]

прекращаем бесполезные споры, переходящие тем более в ругань...
посмотрите тут все варианты перевода yard

lingvo.yandex.ru/en?text=yard&st_translate=on

[pacha]

Вывод один, идеальных переводов нет, но не всех трогает это, а если сильно цепляет даже малейшие тонкости то можно смотреть в оригинале при знаниях оригинального языка. ИМХО.

[Olimp]

Для меня очень сильно тонкости перевода выражаются в американских ситкомах, таких как например Друзья. Это очень смешной и хороший сериал, но при этом на русский его переводят так что ничего смешного не доходит. То же самое можно сказать и про Клинику, если бы понимать английский и смотреть их на английском то они стали бы в 100 раз смешнее. По сути знаете это будет тоже самое если перевести интернов на английский и показать их Американцам. Как по вашему перевести все ругательства Быкова? мне кажется что всё заменится на фак и всего лишь

[DAC_1]

О переводах: - Напр., на общем фоне посредственностей в озвучке Гоблин стоит, как скала (и в импровизации и близко к тексту).
Что вы думаете о нём?

[OlgaLeez]

мне нравится полное дублирование,а все остальные не нравятся.

[Лена-Лиза]

Перевод для всех невозможен в принципе. Вот берем хрестоматийный пример, когда японская фраза, что некто (сейчас очень состоятельный человек) вырос в очень бедной семье, настолько бедной, что они вынуждены были питаться крабовым супом. Переводчица не растерялась и перевела для европейцев как "они были вынуждены питаться луковым супом". Очень понятный индикатор бедности для европейцев - лук дешев (и сейчас дешевле всех прочих овощей при хорошей калорийности). А попробовала бы она перевести формально - краб деликатес и не всем доступен, крабовые палочки и крабовое мясо не в счет, они делаются из низкосортной рыбы.

[kommentator]

Когда не знаешь других языков, жаловаться не на что. Поэтому я отхожу в сторонку и молчу. А как хотелось бы выучить!