Автор Тема: Идиш  (Прочитано 1394 раз)

no_problem

  • Рядовой
  • *
  • Сообщений: 46
  • Благодарностей: 0
Идиш
« : 22 Апреля 2011, 11:37:08 »
Делах - много

Kutak

  • Гость
Re: Идиш
« Ответ #1 : 08 Июня 2011, 01:41:07 »
Идиш, как я понимаю, имеет значение "юдиш" (еврейский), т.е. язык германских евреев?
Интересно, а чем он рознится от обычного еврейского языка?

Sviatlana

  • Ст.лейтенант
  • *
  • Сообщений: 3476
  • Благодарностей: 69
  • Самых лучших надежд!
Re: Идиш
« Ответ #2 : 18 Июня 2011, 02:51:04 »
У них разное происхождение. Иврит - это семитская семья языков, а идиш - германская.
« Последнее редактирование: 18 Июня 2011, 02:54:26 от Sviatlana »
info.belreform.org

Kutak

  • Гость
Re: Идиш
« Ответ #3 : 21 Июня 2011, 01:52:38 »
Но сформировался-то ведь он в среде германских евреев.

Sviatlana

  • Ст.лейтенант
  • *
  • Сообщений: 3476
  • Благодарностей: 69
  • Самых лучших надежд!
Re: Идиш
« Ответ #4 : 21 Июня 2011, 04:14:35 »
Ивритские религиозные и бытовые понятия стали обрастать древнегерманской  грамматикой, затем забирая из древненемецкого необходимые для разговора корневые лексемы. Постепенно у идиша образовалась своя грамматика и словообразование. Я, зная немецкий, спокойно понимаю идиш, только нужно время, чтобы привыкнуть к разговору на идиш. Вспоминаются песни "Тумбалалайка" и "Зог нит кейнмол", очень люблю слушать эту музыку.
info.belreform.org