Как Вы относитесь к переводам Гоблина?

[oksana0407]

Братва и кольцо .. да и многое другое, у нас 2 сборника..перевод убойный..но маты..уфф

[witch*~]

В принципе, отношусь к таким фильмам весьма доброжелательно Есть, конечно, исключения... В переводе гоблина я смотрела "Антибумер"  ничего такая задумка, но на разок..не более.

[Julia15]

вообще не воспринимаю фильмы с переводом Гоблина. очень не нравится.

[witch*~]

вообще не воспринимаю фильмы с переводом Гоблина. очень не нравится.

да..соглашусь некоторые фильмы они портят ужасно! вроде смотрел обычное кино - понравилось но после того, когда глянешь его же в переводе гоблина - просто ненавидишь потом   ну а некоторые - наоборот "увеселяют" что ли

[Julia15]

да, некоторые нравятся. но для меня это знак, что и ДО Гоблина к этой картине серьезно относится не стоило, раз создатели позволили так ее искаверкать ((((

[labyrinthos]

Считаю, что гоблинский перевод - это отличная задумка автора, да и работа кропотливая и довольно тяжелая..
считаю, что фильмы с таким переводом имеют право на существоание..
но таких фильмы необходимо смотреть только после просмотра официального перевода.. а то мнение о фильме может сильно испортиться..
а потом уже под пивко, с друзьями можно и посмотреть такю "комедию"

[Julia15]

Считаю, что гоблинский перевод - это отличная задумка автора, да и работа кропотливая и довольно тяжелая..
считаю, что фильмы с таким переводом имеют право на существоание..
но таких фильмы необходимо смотреть только после просмотра официального перевода.. а то мнение о фильме может сильно испортиться..
а потом уже под пивко, с друзьями можно и посмотреть такю "комедию"

а мне кажется это бесполезной задумкой. и юмор там обычно грубый и примитивный

[SergeR]

и юмор там обычно грубый и примитивный

Дядя ментом отработал много лет. Это наложило отпечаток, в том числе и на "юмор" 

[Julia15]

а при чем тут "дядя" ))) ?

[SergeR]

Я имел в виду гражданина Пучкова, он же - Гоблин, он же - Опер.

[Julia15]

Я имел в виду гражданина Пучкова, он же - Гоблин, он же - Опер.

понятно. я просто настолько далека от этого, что не поняла))

[Yulia]

но таких фильмы необходимо смотреть только после просмотра официального перевода.. а то мнение о фильме может сильно испортиться..
а потом уже под пивко, с друзьями можно и посмотреть такю "комедию"

Полностью согласна! Сначала оригинал, потом над копией можно посмеятся 

[Julia15]

посмеяться то можно, если бы только смешно было 

[Yulia]

посмеяться то можно, если бы только смешно было 

А что бывают гоблинские переводы не смешные? 

[SergeR]

А что бывают гоблинские переводы не смешные?

Большинство - несмешные, обычный нудный одноголосый перевод с обилием мата.