На сайте ВВС скачала список ляпов, сказанных Бушем. Это, конечно, перевод, и оригиналов высказываний не видела, но что есть, то есть... Американский вариант помеси Черномырдина и Жириновского...
Для обозначения самых "запоминающихся" высказываний Буша придумали специальный термин - "бушизмы". Сборники таких фраз опубликованы большими тиражами, их даже размещают на отрывных календарях.
Вот некоторые из самых ярких "перлов" президента, срок правления которого заканчивается 20 января.
О СЕБЕ
"Они меня перенедооценили".
Арканзас, 6 ноября 2000 года.
"Есть в Теннеси одна старая пословица - я знаю, что это в Техасе, но, наверное, в Теннеси - которая гласит: обмани меня один раз - стыдно... как тебе не стыдно. Обмани меня один раз - и больше тебя не обдуришь".
Нэшвилл, Теннеси, 17 сентября 2002 года.
"Совершенно ясно, что в ту минуту, когда меня выбрали, грозовые облака на горизонте оказались практически прямо у нас над головой".
Вашингтон, 11 мая 2001 года.
"Я хочу поблагодарить своего друга сенатора Билла Фриста за то, что он сегодня с нами. Хочу вам сказать, что он женился на девушке из Техаса. Карин, кстати, тоже сегодня здесь. Девушка с запада Техаса - прямо, как я".
Нэшвил, Теннеси, 27 мая 2004 года.
О МЕЖДУНАРОДНЫХ ДЕЛАХ
"Уже полтора века, как США и Япония создали один из самых великих и прочных союзов в современной истории".
Токио, 18 февраля 2002 года.
"Война с террором включает Саддама Хусейна из-за природы Саддама Хусейна, истории Саддама Хусейна и его желания терроризировать самого себя".
Мичиган, 29 января 2003 года.
"Думаю, война - это опасное место".
Вашингтон, 7 мая 2003 года.
"Мне докладывали посол и генерал... Абсолютное большинство иракцев хотят жить в мирном, свободном обществе. И мы найдем этих людей и привлечем их к суду".
Вашингтон, 27 октября 2003 года.
"Свободные общества - это общества, полные надежды. И свободные общества будут союзниками против этих полных ненависти немногих, у которых нет совести, которые убивают по прихоти своей шляпы".
Вашингтон, 17 сентября 2004 года.
"Знаете, одна из самых больших трудностей в моей работе - это связать Ирак с войной против террора".
В эфире новостей Си-би-эс, Вашингтон, 6 сентября 2006 года.
ОБ ОБРАЗОВАНИИ
"Очень редко задается вопрос: учатся ли наши дети?".
Калифорния, 11 января 2000 года.
"Чтение - это основа любого обучения".
Вирджиния, 28 марта 2000 года.
"Как губернатор Техаса я установил высокие стандарты для наших государственных школ, и я этим стандартам соответствую".
В эфире Си-эн-эн, 30 августа 2000 года.
"Если вы научите ребенка читать, то он, или ее, сможет сдать тест на грамотность".
Теннеси, 21 февраля 2001 года.
ОБ ЭКОНОМИКЕ
"Я понимаю, как растет малый бизнес. Я и сам им был".
В интервью New York Daily News, 19 февраля 2000 года.
"Конечно же, это бюджет. У меня в нем есть много цифр".
Агентство Рейтер, 5 мая, 2000 года.
"Я продолжаю доверять Линде. Из нее получится хороший министр труда. Судя по тому, что я читал в газетах, она полностью компетентна для этой работы".
Техас, 8 января 2001 года.
"Во-первых, я должен четко разъяснить: бедные люди совершенно не обязательно являются убийцами. Если случилось так, что ты небогат, это еще не значит, что ты хочешь убивать".
Вашингтон, 19 мая 2003 года.
О ЗДРАВООХРАНЕНИИ
"Не думаю, что нам надо быть подсознавательными в отношении различий наших мнений о лекарствах, отпускаемых по рецепту".
Флорида, 12 сентября 2000 года.
"Из профессии уходит слишком много хороших врачей. Слишком много акушеров-гинекологов не могут практиковать свою любовь с женщинами по всей стране".
Миссури, 6 сентября 2004 года.
О НАУКЕ И ТЕХНОЛОГИЯХ
"Станет ли магистралей интернета многим мало?".
Нью-Гэмпшир, 29 января 2000 года.
"Сенат Соединенных Штатов совершил бы ошибку, если бы позволил, чтобы из этой палаты вышло какое-либо клонирование человека".
Вашингтон, 10 апреля 2002 года.
"Информация двигается. Знаете ли, вечерние новости - это, конечно же, один способ. Но она двигается и через блогосферу и через интернеты".
Вашингтон, 2 мая 2007 года.
НЕВПОПАД
"Я знаю, что человек и рыба способны к мирному сосуществованию".
Мичиган, 29 сентября 2000 года.
"Семья - это место, где нация находит надежду, а крылья - мечту".
Висконсин, 18 октября 2000 года.
"Те, кто попадают в страну нелегально, нарушают закон".
Аризона, 28 ноября 2005 года.
"Это Джордж Вашингтон - первый президент, разумеется. Что в нем интересно, так это, что за последний год я прочел три или четыре книжки о нем. Разве это не интересно?".
В интервью журналисту Каю Дикерману, Вашингтон, 5 мая 2006 года.
О РУКОВОДСТВЕ
"У меня есть другое видение лидерства. Лидерство - это кто-то, кто объединяет людей".
Теннеси, 18 августа 2000 года.
"Я - тот, кто решает, и я решаю, что лучше".
Вашингтон, 18 апреля 2006 года.
"Дело в том, что многие доклады в Вашингтоне никто никогда не читает. И чтобы показать, насколько для меня этот доклад важен, я его прочел, и [Тони Блэр] тоже его прочел".
О докладе, посвященном ситуации в Ираке. Вашингтон, 7 декабря 2006 года
"Если губернатор звонит, то я поднимаю его трубку, вот и все, что я могу вам сказать".
Калифорния, 25 октября 2007 года.
"Когда какой-нибудь толковый человек наконец разберет, что же произошло в этом Овальном кабинете, меня уже давно не будет с вами".
Вашингтон, 12 мая 2008 года.
