Вам может неудачный переводчик попался. У меня такая беда была со Стивеном Кингом. Тоже не могла понять почему все с ним носятся, пока нормальный перевод не попался.
А книга Селинджера мне понравилась. Читала ее в подростковом возрасте, может и из-за этого.