На самом деле это важно. Capital - от латинского capita, т.е. "голова", в данном контексте - "поголовье стада". До появления денег у ариев мерилом богатство было стадо КРС, которое обладает основным ключевым признаком - самоувеличиваться со временем путем размножения животных при должном уходе и защите.
Золото в сундуке - это не капитал, деньги в банке - то же, т.к. не самоприрастают (проценты на бумажки лишь компенсируют инфляцию, реальная покупательная способность денег на банковских вкладах всегда падает, в лучшем случае - стагнирует).
Так что пастухи-скотоводы 5000 лет назад были гораздо ближе к сути капитализма, чем 90% нынешних наемных работников.