Как Вы относитесь к переводам Гоблина?

[sergey1971]

если в тему переводит, то прикольно, а когда специально перевод искажается - не люблю (например, властелин колец с его переводом)

[pacha]

sergey1971, но после просмотра оригинала можно и с "искаженным" переводом посмотреть, если же есть желание.

[Буббакуб]

Ну в конце концов кому конкретно не нравится, могут и пропускать мимо себя фильмы с такими переводами) Никого же не заставляют насильно их смотреть

[sergey1971]

sergey1971, но после просмотра оригинала можно и с "искаженным" переводом посмотреть, если же есть желание.

можно, если это не вызывает чувства "обыдлованности" фильма с таким переводом. вспомним Блейда, там гоблиновский перевод в тему, и даже совпадает с оригиналом(не всегда)

[pacha]

sergey1971, в тему это "правильный перевод" от Гоблина, не всегда Гоблин "смешные переводы" делает, особенно последним временем, смешные переводы исчерпались уже на новые фильмы.

[SergeR]

"Правильные переводы" - это все больше с матерком. Для семейного просмотра, например, как-то не катит. Да и профессиональная многоголосая озвучка лично мне приятнее монотонного бубнения в исполнении Гоблина.

[cross]

по началу нравилось потом уже банально все как то

[iris263010]

Лично мне ни один перевод гоблина не понравился - вроде должно быть смешно, но на самом деле - тупо. Предпочитаю оригинальные фильмы.

[cross]

кто как уж зарабатывает вот гоблин придумал озвучивать 

[pacha]

cross, да, то что он зарабатывает на своей индивидуальности это точно.

[Enesi]

Я наслаждаюсь его "правдивыми" переводами. Например, "карты,деньги,два ствола" в лицензионной озвучке вообще невозможно слушать. А у Дмитрия все интересно, остроумно, с изюминкой. Он даже за разных персонажей абсолютно по-разному говорит)
Но "Карты ..." - это юмористический фильм все же. Надос обраться и посмотреть его переводы более серьезных фильмов...

[Olimp]

Переводы гоблина это очень весело, особенно хорошо когда без матов. перевод делает фильм полностью другим, меняет весь сюжет и это очень интересно. Больше всего понравились Антибумер и Шматрица.

[Harly]

Как по мне то с его переводом лучше смотреть после оригинала! Хотя некоторые фильмы лучше вообще ни с каким переводом не смотреть!

[Гарный Хлопец]

Посмотрел Антибумер, больше нет желание смотреть с Гоблином...

[Артём]

Есть интересные фильмы  с переводом его