Численка - 5

[nebo81]

4391- вот вроде языки у нас оба славянские, но из вашего украинского я ни одного слова не понимаю .

[slyjebniu]

4392 - душа "бажає свята", это значит "душа желает праздника" 

[nebo81]

4393- спасибо за перевод

[ahbobo]

4394

да так обычно всегда бывает: тело хочет продолжение банкета, а душа бажает свята

в точку! 

nebo81, украинский язык не сложный. Вот я на самом деле чистый украинец, тк в реале я общаюсь исключительно на укр. Это форум заставили меня выучить более-менее и перейти на рус, хотя рус для меня тоже не вода.

[slyjebniu]

4395 - сначала для русскоязычных укр. язык местами не понятный (и наоборот), но это дело практики 

[ahbobo]

4396 nebo81 если хочешь, мы тебя подрепетируем, через месяц будешь шпрехать на укр 

[nebo81]

4397- я согласна. Мне нравится эта идея.

[slyjebniu]

4398 - дык. с чего начнем? Так, ну для начало истинный украинский тост: Здоровенько були 

[nebo81]

4399- давай с самых распространенных слов(мама, папа, ......)

[slyjebniu]

4400 - на укр. это будет: мамО та татО  

[nebo81]

4401-поймал червонец? А слово "та" - это русское "и"7

[slyjebniu]

4402 - мелочь, а приятно  

А слово "та" - это русское "и"

угу. У меня в академии в группе были заподноукраинцы с Закарпатья, а у них там вообще ппц какой язык, помесь польского гуцульского и украинского.

Так они меня прикололи своим жаргоном, вот пару фраз запомнил:

картошка - крумпля / на украинском кортопля)
помидоры - бередички ("и" - читается, как "ы") / на украинском помідори
кукуруза - кендуриця (на украинском кукурудза)
зажигалка - вспалихуйка (пардон) / на украинском запальничка

Дык, на Закарпатье вообще без 100 грамм не разобраться  

[investigator]

4403-Особенно прикольнуло с зажигалкой!

[slyjebniu]

4404 - да у них там вообще много прикольных словечек есть, жаль многое уже забыл ...

[ahbobo]

4405 а красивая девушка - "хвайна кубiта"  она же на укр звучит как "гарна дiвчина"