Доброго дня, українці:)

[quaker]

Дубляж укр  мовою фільмів - згоден - повний маразм)

мабуть повторююсь, але залежить від студії перекладу
особисто мені подобаються переклади студії "Старий майстер"

[ahbobo]

Можливо мені не приходилось бачити фільмів з перекладом даної студії))
А де їх можна скачати, щоб прирівняти??

[quaker]

новий канал та якщо не помиляюсь тоніс транслює озвучені ними фільми, може ще хтось...
ще "так треба продакшн" колись непогано себе показали
а те що робиться зараз - банальна пародія на бізнес (під крилом якогось депутата создається невеличка студія, наймаються студенти для перекладу та озвучки і все це впарююється глядачеві)
ця ніша поки що немає конкуренції, тому якість сам розуміеш...
з іншого боку, хай краще получають гроші за озвучку фільму наші студенти, ніж россійські

[ahbobo]

Нещодавно скачав з Інета фільм "Телепорт" в гарній якості з укр перекладом. Начебто дубляж, укр переклад досить якісний, ну не можу я дивитись фільм в такому перекладі. Там виходить що сам смисл фільму втрачається!!

[pacha]

Як писало на великому російському цитатнику bash.org.ru:
Після дубляжу фільмів на укр. мову в Піратах Карибського Моря з'явився новий персонаж Жек Горобець))))))), а рос. назву фільма "Щупальца" перевели як "Мацяльця"
 

[ahbobo]

Наскiльки фiльми з укр перекладом не можливо i не цiкаво дивитись, настiльки мультики цiкавiшi в укр перекладi. Не раз в цьому переконався.

[pacha]

Сімпсони тому приклад

[Nikolay]

 Панове, а що вам цікаво дивится фільми на клятій москальскій мові?   

[ahbobo]

Nikolay, а тобi хiба цiкаво на цьому форумi розмовляти "на клятій москальскій мові"? 

[Nikolay]

Та шуткую я, шуткую. 
 А якщо у тебе є потяг до рідної мови то чому тоді ти вважаєш, що дивитися фільми в українському перекладі не можливо? Я дивлюся вже давно і не бачу ніякої різниці.

[investigator]

Дивився я деякі фільми українською мовою, нічого, можна зрозуміти, але не всі. 

[Nikolay]

От бачиш ahbobo, навіть росіяни люблять українську мову.  investigator, як що не таєминиця то де навчився української? 

[ahbobo]

Нi, фiльми украiнською - це збочення! Як я вже писав вище - втрачаеться весь смисл фiльму. Не так давно я намагався подивитись "The Proposal" в укр дубляжi. Жах!
Але мультики кращi, бо мабуть просто смiшнiше виходить

[Nikolay]

Так я не зрозумів в чому ж саме полягає це збочення і чому втрачається зміст фільму? Чи українські слова такі незрозумілі, чи такі смішні? 

[investigator]

От бачиш ahbobo, навіть росіяни люблять українську мову.  investigator, як що не таєминиця то де навчився української? 

Як же не знати великий українська мова? Адже на ньому складав вірші сам Шевченко!