Цветные революции 50-ых - 60-ых годов.

[SergeR]

Слава Богу, из "украинских пейсателей" лично меня насиловали только Шевченкой.

[серёжа]

Это вы зря. Шевченко писал хорошие мелодичные стихи, но это если более менее знать украинский язык. А вот как к личности...

[SergeR]

А зачем было ученику школы в РСФСР знать украинский язык? А Шевченко в школьной программе был.

[серёжа]

Положим был не только он, в смысле из поэтов писавших не на русском.

[SergeR]

Учить Байрона в оригинале меня не заставляли :-)

[Ириша]

Учить Байрона в оригинале меня не заставляли :-)

Вас что, заставляли Шевченко на украинском учить? Или все же в переводе?

[серёжа]

Учить Байрона в оригинале меня не заставляли :-)

Всё таки от качества перевода много зависит. Мне вообще непонятно, как можно переводить стихи.

[SergeR]

Вас что, заставляли Шевченко на украинском учить? Или все же в переводе?

Он же на суржике писал, какие там "переводы".

[серёжа]

Мне приходилось слушать на украинском стихи Шевченко. https://www.youtube.com/watch?v=OS0DmxSkPzU Послушайте ради интереса, а потом сравните на русском. Это тот ещё вопрос, где на Украине более чистый язык, а где суржик.

[SergeR]

Ну и я о том же, язык Малороссии времён Шевченко не сильно отличался от русского и имеет мало общего с нынешней мовой.

[серёжа]

Так ведь после цветной революции там правит бал Западная Украина, где смесь украинского и польского. А Шевченко родом из центра Украины.

[Ириша]

это не суржик вообще-то. Язык Шевченко считается классикой. Суржик - это Сердючка. Так все-таки в оригинале стихи учили? Вот это новость

[серёжа]

Да сейчас наверное правит бал суржик везде. И это вполне объяснимо, в наше время народы и языки очень активно смешиваются.

[SergeR]

Так та "классика" понятна без перевода, а дерьмова - как бы не очень.

[Ириша]

Но мы отвлеклись от Польши. По всему выходит, что в австрйской ее части свобод и возможностей было больше, чем в российской