Хокинг Л. и С., Гальфар К. Джордж и тайны Вселенной. Пер. с англ. Канищева Е.
М.: Розовый жираф, 2008. – 336 с.
Эта книга написана нашим гениальным современником, физиком-теоретиком Стивеном Хокингом, который прикован к инвалидному креслу. Это его первая книга для детей, и неудивительно, что написал он ее вместе с дочерью Люсиль и аспирантом Кристофом Гальфаром. Стивен пишет и говорит с помощью синтезатора голоса, подключенного через специальные инфракрасные датчики к его коляске. Он почти полностью парализован из-за редкой наследственной болезни – амиотрофического латерального склероза. Но мыслит здраво – всем бы иметь такой ум – и понимает все, что ему говорят. Его “Краткая история времени” — признанная научно-популярная классика. Он сделал неоценимый вклад в космологию и теорию квантовой гравитации. Однако в наибольшей степени его прославила работа с черными дырами. Это Хокинг доказал, что черные дыры способны не только поглощать, но и излучать материю. А значит, они на самом деле не черные, а скорее серые. Явление, известное сейчас как излучение Хокинга, в частности, объясняет, почему мы не должны бояться мини-черных дыр, созданных Большим адронным колайдером, – появившись, эти сгустки материи сразу же исчезают. В 2009 году Хокинг планирует совершить полет в космос с помощью новой службы космического туризма Virgin Galactic.
В Америке эта книга вышла в сентябре 2007-го, этой весной должна выйти вторая часть, к 2010 году — третья. Что радует, в России книга вышла в авторской редакции, с теми же иллюстрациями и цветными вкладками. То есть адаптация к тексту минимальна. Все в нашем издании так, как и было задумано авторами. И хотя некоторые скептики говорят, что книга профессора Кембриджа вредна для научного восприятия мира детьми, которые не так поймут главные посылы, мне кажется, это ошибка. Ведь главное — заинтересовать. А в деталях и тонкостях дети разберутся, они давно уже опередили консервативное мышление некоторых внешне прогрессивных взрослых, которые держатся за свою давно потерянную пальму первенства. И мальчик Джордж — герой книги — прекрасно это доказывает. Джордж любит компьютеры и дружит с девочкой Анни, отец которой ученый, обладатель “Космоса”, самого совершенного компьютера в мире. Он и открывает Джорджу новый удивительный мир космоса, устройство планет и галактик, их рождение и жизнь. Но злодей отправляет ученого в черную дыру. И конечно, Джордж всех спасет, попутно объяснив нам тайны современной науки. Он даже выйдет в открытый космос и поможет ученым спасти мир от глобального потепления.
Курбан Саид. Али и Нино. Пер. с нем. Гусейнзаде М.
М.: Ад Маргинем пресс, 2008. – 336 с.
Очень жаль, что этот роман был заново открыт так поздно. А в России его фактически увидели впервые через 70 лет после первого издания. И каждый найдет в нем что-то свое. Литературоведы уже много лет бьются, пытаясь вычислить, кто же был его настоящим автором. Читатели просто наслаждаются прекрасным языком и романтической, хотя и трагической историей, историки находят в книге подтверждение своим догадкам и замечательные бытовые детали, которые мог знать только очевидец тех событий. Роман вышел в 1937 году в Вене. Того, кто скрывался под псевдонимом Курбан Саид, скорее всего звали Лев Нусенбаум. Он родился в Киеве, юность провел в Баку, в 1926 году принял ислам в турецком посольстве в Берлине, а в начале 40-х умер в нищете в итальянском городке Позитано.
Существует мнение, что там он дожидался заказа на биографию Муссолини. “Али и Нино” переведен на 27 языков, его суммарный тираж – 11 миллионов экземпляров. Место действия – Баку. Главная проблематика – сосуществование и противостояние христианского и мусульманского миров. Али – азербайджанец и мусульманин. Нино – грузинка и христианка. И перед этими препятствиями любовь оказывается бессильна, даже после преодоления первых сложностей. Совместная жизнь влюбленных превращается в кошмар на фоне революции, несущей разлуку и смерть.
Хаген Дж. Ламентации. Пер. с англ. Извековой М.
М.: Фантом-пресс, 2008. – 512 с.
Для начала надо объяснить, что большинство толковых словарей дает значение слова “ламентация” как плач и стенания, печальная песнь. И это определение очень соответствует жизни нескольких поколений семьи Ламентов. Дебютный роман англо-американского сценариста Джорджа Хагена уже снискал множество премий и хвалебных отзывов критики. Наверное, сказалась некая доля автобиографичности, добавившая в книгу искренность и доверие читателей. Как и его герои, Хаген провел детство в путешествиях по странам и континентам, что и привело в итоге к полному нежеланию куда-то выбираться впредь. Теперь он закоренелый домосед. Ламенты, белые уроженцы Южной Африки, после долгих мытарств оказываются в Америке, где радужные надежды лопаются как мыльные пузыри. Да и сама семейка очень разнокалиберна по мироощущению и пониманию. А ироничный язык романа делает чтение интересным и познавательным. «Газета «Вечерняя Москва» - свежие новости кино, новости культуры и искусства.»
