Русский язык в Украине

[Nikolay]

НО они писали и на украинском и об Украине. Булгаков писал что-нибудь на украинском?

[i78]

А что тут плохого, когда большая часть населения государства свободно общается на двух языках? Лично я на работе тоже общаюсь на украинском языке, вне работы на русском и путешествуя по территории Украины не вижу никаких проблем в общении. Языковой вопрос - это хлеб радикально настроенных политических сил.

[Крымчак]

Вид изнутри. Искренно удивлён, что русский ограничивают и "серьёзные" люди постоянно говорят о проблеме.

[вложение удалено Администратором]

[Nikolay]

А что тут плохого, когда большая часть населения государства свободно общается на двух языках? Лично я на работе тоже общаюсь на украинском языке, вне работы на русском и путешествуя по территории Украины не вижу никаких проблем в общении. Языковой вопрос - это хлеб радикально настроенных политических сил.

А кто-то говорит о запрете общения на разных языках? Здесь многие наоборот плачутся о том как русский язык в Украине притесняют. Карикатура выше показывает как это происходит... 

[Крымчак]

Интересно, кому нужен конфликт русских и украинцев? Не догадались ещё, они каждый день на экране, добрые и пушистые. Поддаться их змеиному языку может только не вполне трезвый человек.

[Nikolay]

Да надоела эта жвачка о нарушении прав русского языка. Вот уже 20 лет как ее жуют некоторые политические силы. И живут до сих пор...

[Крымчак]

Ещё и как живут. Главное нагло врать.

[Mag123]

понравилось высказывание Ющенко о Гоголе ( изгнанным по пятой графе из родной литературе) , напоминает кто первым встал того и тапки

Считаю бессмысленными и даже в какой-то мере унизительными все противоречия о том, к кому он сегодня принадлежит. Он, без сомнения, принадлежит Украине", - заявил глава государства. Виктор Ющенко также сообщил, что Гоголь, хотя и писал на русском языке, мыслил и чувствовал при этом по-украински.
 
Вместе с тем, Президент был вынужден признать, что, даже не владея "государственным языком" писатель, кстати, называвший украинцев южными россиянами, очень много сделал для популяризации Украины в мире. "Гоголь - это человек, который рассказал на русском языке об Украине всему миру. Через произведения Гоголя мир уже почти 200 лет познает нашу страну, наши традиции и духовность, самобытный характер и душу украинского народа", - сказал Виктор Ющенко.
 

Так сказать один из украинских русских писателей - находящихся в школьной программе в разделе зарубежные писатели.

[Nikolay]

Я тоже считаю, что бессмысленно спорить о том, чем Гоголь. Сам он по терминологии того времени был малороссом и достаточно почитать "Вечера на хуторе близ Диканьки" и "Тараса Бульбу" и понять с кем он был душой. Родина есть Родина.

[Mag123]

интересно что в украинском переводе бульбы упустили его прошание Щили, так сказать вырезали

Постойте же, придёт время, будет время, узнаете вы, что такое православная русская вера! Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: подымается из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему!.

Ну а замена слов русская земля на козацкая земля в украинском издании мало кого удивит.
Вот те и качественный перевод на который при ющенке все надо было переводить.
Интересно что еще в 19м веке, если нет таланта - шел козырь украинский язык

[Nikolay]

Ну переводы переводами но казаки нормальные такого точно не могли сказать. Они до самого последнего держались за свою автономию в России, и в церковном плане тоже. Так что это как говорится фантазии автора.
А насчет языка и нет таланта то перечитайте ту же "Энеиду" Котляревского. Издана была еще в 1798 г. и именно с нее как утверждают началось рождение литературного украинского языка.

[Mag123]

Так это не я это Тургенев сказал, я тогда не жил ничего утверждать не могу

[Nikolay]

А точнее цитатку Тургенева можно? Я что-то такого у него не помню... 

[Крымчак]

Давайте покрутим кино назад, вырезанные кадры или недостающие звенья forum.neplaneta.ru/viewtopic.php?f=6&t=520 . Все мы где-то "в", русский в Украине, украинский в РФ. Смотрите "в" корень. А почему Козьма, а не Кузьма?

[Mag123]

А точнее цитатку Тургенева можно? Я что-то такого у него не помню... 

вот отсюда взял

В своем романе "Рудин" русский писатель приводит диалог, хорошо иллюстрирующий попытки заменить талант украинским национальным колоритом:
- Если б у меня были лишние деньги, я бы сейчас сделался малороссийским поэтом.
- Это что еще? хорош поэт! - возразила Дарья Михайловна, - разве вы знаете по-малороссийски?
- Нимало; да оно и не нужно.
- Как не нужно?
- Да так же, не нужно. Стоит только взять лист бумаги и написать наверху: "Дума"; потом начать так: "Гой, ты доля моя, доля!" или: "Седе казачино Наливайко на кургане!", а там: "По-пид горою, по-пид зелено'ю, грае, грае воропае, гоп! гоп!" или что-нибудь в этом роде. И дело в шляпе. Печатай и издавай. Малоросс прочтет, подопрет рукою щеку и непременно заплачет, - такая чувствительная душа!
- Помилуйте! - воскликнул Басистов. - Что вы это такое говорите? Это ни с чем не сообразно. Я жил в Малороссии, люблю ее, и язык ее знаю... "грае, грае воропае" - совершенная бессмыслица.
- Может быть, а хохол все-таки заплачет…