Здесь вы не правы. Еще в берестяных новгородских грамотах домонгольского времени широко представлены "словесные конструкции", практически идентичные современным. Так, в одной из них речь идет о соседе, который
обманул, а далее в деталях рассказывается,
что покажут
обманщику и каково придется ему самому и его матушке.
Кстати, пожалуй, самое ходовое и короткое слово из 3 букв имеет индоевропейское происхождение, относится к древнейшему пласту лексики времен поклонения животворящему Солнцу (Кол) и не менее животворящему предмету обсуждения
Кстати, в Индии последняя часть культа вполне себе сохранилась до наших дней.
А байка про тюрок пошла из-за того, что татары матерятся по-русски, т.к. их собственные аналогичные выражения не столь многообразны, емки и экспрессивны
