Великий русский язык и украинская мова

[SergeR]

Зато в дермове куча шедевральной новой лексики: пидроздил (подраздел), пидрахувати (подсчитывать). Помнится, на Руине даже какой-то политик был с кликухой Пидрахуй.

[серёжа]

Пидрахувати, рахувати - очень давно в украинском языке, это не вновь придуманные слова.

[Ириша]

ничего нового в сказанном я не увидела. Это действительно очень старые слова. Рахунок - еще у Шолохова встречается.
Из новых, как я знаю, положено говорить "мапа" вместо "карта" - явно калька с польского. Зачем ввели - не знаю. Но даже дикторы чаще говорят по-старому. Еще "этер" вместо "эфир", мол, буква "ф" неприродна для украинского. Но она и для русского неприродна.
Про массовые нововведения мне неизвестно

[серёжа]

А когда в украинском алфавите появились две буквы г

[Ириша]

А когда в украинском алфавите появились две буквы г

это в конце 90-х было. Я к тому времени уже школу закончила, меня не коснулось. Но это связано с особенностями произношения. Обычно в украинском "г" звучит как "гэ". В России это считают признаком деревенщины (что означает, что раньше такое произношение было повсеместно на территории России, а твердость этой буквы заимствована). Но в украинском есть несколько слов-исключений, где "г" произносится твердо. И для них ввели даже не отдельную букву, а особое написание буквы г - с апострофом. Апостроф - аналог твердого знака, которого в украинском нет

[серёжа]

Я так слышал, что это из за западного диалекта. И по моему тогда же когда и мапа появилась.

[Ириша]

Это не столь значительное нововведение. Буква появилась для нескольких заимствованных слов на букву "г", где эта буква произносится твердо.
Но вспомним странную реформу русского языка столетней давности. Там было много нововведений, гораздо больше, чем в украинском языке за последующие 100 лет

[SergeR]

"мапа" вместо "карта" - явно калька с польского.

Скорее это калька со "второго государственного" в лице английского в американской версии.

[серёжа]

Это не столь значительное нововведение. Буква появилась для нескольких заимствованных слов на букву "г", где эта буква произносится твердо.
Но вспомним странную реформу русского языка столетней давности. Там было много нововведений, гораздо больше, чем в украинском языке за последующие 100 лет

И что это за слова?

[Ириша]

И что это за слова?

ґудзик, ґанок, ґрунт, ґуля, ґрати, ґраблі, ґрабати, ґніт, ґонта, ґвинт, ґвалт, ґазда и некоторые другие.
Оказывается, эта буква была и в украинском, и в белорусском языках до 1933 года. Потом ее упразднили. Так что это даже не нововведение, а возвращение того, что было раньше

[серёжа]

В Полтавской области никаких твёрдых "г" не слышал, обычное мягкое произношение. Это в западном диалекте есть твёрдые "г".