Вопросы по английскому языку...

[sergey1971]

В разговорной речи не так много времени на осмысление контекста,особенно при интенсивном общении

[ElenaSOS]

Как правильно перевести a piece of information? Вот в предложении: So, if you need a piece of information, why not visit the library?
Мы с племянницей ведём дискуссию: она говорит, что "a piece of information" переводится как "часть информации", что им так учительница сказала, но мне кажется, что слово "piece" здесь или вообще не переводится или переводится как-то по-другому...

[sergey1971]

Итак,если вам нужна информация,почему бы вам не посетить библиотеку?

[felicell]

Как правильно перевести a piece of information? Вот в предложении: So, if you need a piece of information, why not visit the library?
Мы с племянницей ведём дискуссию: она говорит, что "a piece of information" переводится как "часть информации", что им так учительница сказала, но мне кажется, что слово "piece" здесь или вообще не переводится или переводится как-то по-другому...

Смотря, насколько точный перевод нужен. В обычном смысле можно слово piece опустить. А учительница скорей всего требует дословный перевод, тогда "часть информации" тоже может быть уместно.

[SergeR]

Вот в предложении: So, if you need a piece of information, why not visit the library?

Смотря, насколько точный перевод нужен. В обычном смысле можно слово piece опустить.

В данном случае piece подчеркивает ироничность фразы. Для сравнения: "Do you wanna piece of me?" - "Чё те надо от меня?"

А учительнице не плохо было бы познакомиться с преподаваемым предметом не только по книжкам  :)

[alex]

ага, прямой дословный перевод часто избыточен или вообще ошибочен...

[sergey1971]

В школе важна не правильность перевода,а соответствие его с учительским вариантом. Иначе не будет хорошей отметки...

[pacha]

Вот вам для разогрева вопрос:
Когда ставится апостроф в конце слов перед "s", а когда не ставится?!
Усложняю:
кроме укороченного is,
кроме обозначения множества.

[molorik]

Вот вам вопросик) Кокое время будет в Reported Speech, если в Direct speech предлож. было  Future Simple tense....

[alex]

будет настоящее время, если я правильно понял...

[sergey1971]

Мне аж плохо стало))) я в родном то языке с такими терминами начну кипеть, хотя стараюсь писать грамотно..

[ElenaSOS]

Я недавно Вконтакте оставляла комментарий, и меня поправила девушка, но меня мучают сомнения, а вдруг она не права? Я написала:
Oh my God, it is very HUUUUUUUUUUUUUURT!:)), а она ответила: if "it is... " then "hurtful" , not "hurt" otherwise you will have an equivalent of a russian sentence "О Боже, это очень болеть". Ну, то есть она считает, что раз речь идёт о сильной неожиданной боли, то надо было написать hurtful, а я в иностранных фильмах не раз слышала, когда говорили "Oh, it's hurt!". Речь в моём случае идёт о человеке, который укололся о кактус. Как вы думаете, кто прав?

[SergeR]

В фильмах, наверное, все-таки говорили: It hurts  ;)

[Рим]

Oh, it's hurt! это звучит нормально и согласно обстановке, в разговорной речи все же коротко говорят.

[kommentator]

Ребят, а кто нибудь списывался с иностранцами для практики? Где таковых находили? Поделитесь опытом.