Как Вы относитесь к переводам Гоблина?

[Буббакуб]

Оставляйте свои мнения. Пишите, переводы каких фильмов понравились, или не понравились, и почему.
Насчет мата в переводах - как говорит сам переводчик - если в фильме есть мат, то он переводится соответствующе , если в фильме нет брани - то переводится также без нее.
Мое мнение- сравнивал переводы Гоблина, и переводы доморощенных "бубнителей"- в первом случае перевод максимально соответствует оригиналу, во втором - исковеркан весь смысл). Переводы Дмитрия Пучкова отличает еще и умение передать интонации, эмоции, и чувства, а не просто отбываловка , заключающаяся в наговаривании слов. За что ему огромный респект

[ahbobo]

Не люблю вообще это извращение над фильмами!

[pacha]

Отношусь позитивно к его творчеству, особенно "смешные переводы" нравятся, ну а "правильные переводы" сделаны очень качественно.

[ahbobo]

По-началу я еще смотрел несколько фильмов с ним, это был Властелин колец... а сейчас просто тошнит, не знаю, почему...

[Буббакуб]

Вот я тоже властелин колец с ним смотрел. Прикололо музыкальное сопровождение там

[investigator]

Гоблин и обозвал себя так потому,что держит людей за гоблинов.Дурдом,одним словом.

[Буббакуб]

Да никого он не держит за гоблинов. Человек со здоровым чувством юмора решил сделать на этом деньги. Не более того.

[ahbobo]

Человек со здоровым чувством юмора решил сделать на этом деньги. Не более того.

А мне кажется, что это наркоша либо что-то подобное, который просто решил приколоться, получилось неплохо. Ну и понеслось..

[kontekst]

спрос на его переводы пошел, вот он и решил так зарабатывать. Хотя по моему мнению бред, но это только мое мнение.

[Буббакуб]

Человек со здоровым чувством юмора решил сделать на этом деньги. Не более того.

А мне кажется, что это наркоша либо что-то подобное, который просто решил приколоться, получилось неплохо. Ну и понеслось..

Я очень сомневаюсь, чтоб наркоша мог так раскрутиться. как правило, у них не хватает на это мозгов.

[ahbobo]

Буббакуб, ну скорее тогда бухарь. А вообще наличие мозгов в его переводах я не наблюдаю..

[Буббакуб]

Да мозги не для переводов даже нужны, а для того, чтоб вся страна эти переводы услышала.

[ahbobo]

Слепить горбатого и выложить на каком-то трекере - какие мозги для этого нужны?

[pacha]

О чём речь идет?! "Наркоша" или "Бухарь"?! Как можно так утверждать?! Дмитрий Пучков здоровый и умный человек который веселит народ, зарабатывая на этом и предаёт переводам фильмов всегда позитив.

Уважаю творчество Гоблина. Нужно иметь чувство юмора что-бы понимать переводы такого рода. Тот же фильм "Властелин колец" в отличии от оригинального перевода смотреться намного интереснее предавая элементы комедии. А фильмы со смешным переводом от гоблина хочется смотреть не один раз, и особенно в компании.

Не стоит всё и всех воспринимать в серьёз.

[Буббакуб]

Слепить горбатого и выложить на каком-то трекере - какие мозги для этого нужны?

Для этого не нужно никаких мозгов... но и результата от этого тоже не будет.