Вопросы по английскому языку...

[SergeR]

Ладно, такой вопрос: являются ли полными синонимами 'without' и 'with no'. Напр., He travels without mon / He travels with no mon.

[sergey1971]

конечно нет, в первом случае имеется ввиду путешествовать без денег(обходиться без них), во втором их тупо нет   для нормального перевода нужен контекст..

[pacha]

sergey1971, наоборот, мне кажется, это синонимы, которые означают тоже самое, первый вариант более удобнее использовать.

[sergey1971]

Дело не в удобстве,а в том,как трактует применение этих вариантов англо-русский словарь. Лично я смотрел ещё в бумажном,советском:)

[pacha]

sergey1971, про удобство я отдельно говорил, раз смотрел в словаре то стоит верить этому, буду теперь знать.

[sergey1971]

словари полезно читать, там много разных ньюансов узнаёшь

[SergeR]

Сейчас проще - поставил Lingvo, и нашел ответы почти на любой вопрос.

[sergey1971]

Сейчас проще - поставил Lingvo, и нашел ответы почти на любой вопрос.

у меня промт стоит. отличная штука...  только я больше на телефоне читаю, а там удобней on-line словари

[SergeR]

Промт - это все же переводчик, а Lingvo содержит, пожалуй, все известные словари. В последней версии, если не ошибаюсь, суммарный объем как в 50 томах типа мюллеровского словаря.

[sergey1971]

В промт есть и словари,и лингвистический редактор,и ещё куча чего-то,чем я не пользуюсь

[pacha]

Lingvo X3 установлен, даёт ответы на много вопросов.

[sergey1971]

Главное,чтоб вопросы были:) а для этого нужна практика,причём разнообразная...

[Yulia]

Ой, давайте я спрошу ради приличия . В английском слова часто звучат одинаково, но имеют разный смысл. Как различать то? По смыслу предложения не всегда получается...

[sergey1971]

Думаю,тут только регулярная практика поможет. Аудирование,общение с носителями языка..

[alex]

ну не только это, еще из контекста можно понять...