РАЗБОЙНИК – от ар. راس زباء ра'с забба:' "волосатая голова", т.е. "непокорный", "мятежный", "неуправляемый".
ПИРАТ- "морской разбойник; то же, что корсар"; от нем. рirat < лат. pirata < греч. peirates разбойник, грабитель. (Крысин).
Всё ясно, но ничего не понятно. Откуда такое
Араб. فأرة фа'рат "мышь", ср. крыса и корсар, ар. قرش кирш "акула". Ар. فأرة фа'рат происходит от فرو фрв "шерсть", ср. рус. шерсть и ар. شراسة шара:сат "свирепость", а также волос и соловей-разбойник.
За рус. соловей стоит рус., в обратную сторону прочитанное, волос(атый) + ар. رأس ра'с "голова" + زباء забба:' "волосатая". Нередко эго таким и изображают. Волосатость всегда была символом непокорности и ослушания.
От ар. زبوبة забу:ба "волосатая", или زباء забба:' "непокорная, шальная о верблюдице". Не стриженая голова является символом дикости, невоспитанности, неуправляемости. По этой причине в армии, тюрьме и психушках, а иногда и в школах, стригут наголо.